Desiderata

In einer Gesprächsrunde hat Pernell Roberts einmal das Gedicht "Desiderata" von Max Ehrmann vorgelesen. (Engl.Original).
Der deutsche Schauspieler Friedrich Schütter nahm 1971 diesen Text als Vorlage für seinen Sprechgesang.

Geh´deinen Weg ohne Eile und Hast,
und suche den Frieden in Dir selbst zu finden
und wenn es Dir möglich ist, versuche den Anderen zu verstehen,
sag´ ihm die Wahrheit ruhig und besonnen,
und höre ihm zu.
Auch wenn er gleichgültig und unwissend ist,
denn auch er hat seine Sorgen,
egal ob er noch jung und agressiv oder schon alt und müde ist.

Wenn Du dich mit all den anderen vergleichst,
wirst Du festellen,du lebst unter Menschen, die
entweder größer oder kleiner ,
besser oder schlechter sind als Du selbst!

Sei stolz auf deinen Erfolg und denke auch an deine Karriere.

Denn das Schicksal kann sich jederzeit wenden.
Sei vorsichtig in deinen Geschäften
denn die Welt ist voller List und Tücke.
Aber laß´Dich trotz allem nicht von deinem Weg abringen.

Viele Leute reden von hohen Idealen
und überall wird Heldenmut angepriesen.
Bleibe du Selber und heuchle nicht mit Gefühl;

Steh´der Liebe nicht zynisch gegenüber,
denn sie ist das "Einzige" was wahr und unvergänglich ist.

Sei dankbar über jedes Jahr, das Du erleben darfst,
auch wenn mit jedem Tag ein Stück deiner Jugend entschwindet.
Bereite dich auf den Augenblick vor,
in dem etwas unvorhergesehendes in dein Leben tritt.
aber zerstöre dich nicht aus Angst vor der Einsamkeit.
Sei immer so, dass Du vor Dir selbst bestehen kannst.

Du hast ein Recht auf der Welt zu sein,genau wie die Blume, die blüht
und wie ein Stern in der Nacht.
Doch auf dieser Welt lebst Du nicht allein.
Hast Du schon irgendwann mal darüber nachgedacht?

Darum schließe Frieden mit Gott, wo immer er Dir auch begegnet.
Ganz gleich, was das Leben auch an Schwierigkeiten auferlegt,
Laß nicht durch Lug und Trug deine Ideale zerbrechen.
Versuche auf ihr zu leben und glücklich zu werden!


Kleine Anmerkung:

Friedrich Schütter war die Sychronstimme von Ben Cartwright.

LG Nelly

Hallo Nelly,
vielen lieben Dank! Das Gedicht ist wunderschön und ich glaube auch, dass Pernell nach diesen Grundsätzen gelebt hat.

Hier ist nochmal die englische Version:

Max Ehrmann

Desiderata

Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even the dull and the ignorant;
they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.

Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.

Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.

You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.

With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.

Max Ehrmann, Desiderata, Copyright 1927.

Und hier nochmal das Gedicht, vorgelesen von Pernell.